ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΞΩΝ

ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ ΦΤΕΡΑ

Οι Φίλοι των Παξών και η Culture Ireland με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουν την:

Εβδομάδα Ιρλανδικής Μουσικής, Τέχνης, Ποίησης και Πολιτισμού

στους Παξούς, 6 – 10 Ιουλίου 2017

Irish blackbird / flying free / rides her song / across the sea
 Under the olive / turtle dove / answers from / its shady grove.
 Theo Dorgan
Ο οικισμός του Λογγού, ένας από τους τόπους της Ιρλανδικής εβδομάδας στους Παξούς – φωτογραφία του Δημήτρη Κίντζιου

 

Τα Ιρλανδικά Φτερά (Irish Wings) είναι ένα πολυδιάστατο  φεστιβάλ Ιρλανδικής μουσικής, ποίησης, τέχνης και μαγειρικής που διοργανώνεται στο νησί των Παξών. Το φεστιβάλ διερευνά τους τρόπους με τους οποίους οι καλλιτέχνες υπερβαίνουν πειθαρχικούς αλλά και εθνικούς – γεωγραφικούς περιορισμούς, παρουσιάζοντας το διάλογο της Ιρλανδικής κουλτούρας με την Ελλάδα. Στη διοργάνωση συμμετέχουν ορισμένοι εκ των καλύτερων μουσικών, ζωγράφων, ποιητών και σεφ της Ιρλανδίας. Οι δράσεις θα πραγματοποιηθούν σε τόπους ειδικά σχεδιασμένους για τη σύνδεση του κοινού με τους καλλιτέχνες. Ο στόχος  είναι η αποκάλυψη του πλούτου, της ποικιλίας και των αποχρώσεων του Ιρλανδικού πολιτισμού και των παραδόσεών του, στο Ελληνικό κοινό, τα Ελληνικά Μέσα και τους διεθνούς καταγωγής κατοίκους κι επισκέπτες (20 διαφορετικών εθνικοτήτων) του όμορφου αυτού νησιού στο Ιόνιο πέλαγος. Ο Ιρλανδός Πρέσβης στην Ελλάδα, Ms Orla O’Hanrahan, θα είναι παρών στο κονσέρτο μπουζουκιού των Andy Irvine και Donal Lunny που θα διεξαχθεί στον εκθεσιακό χώρο Ιρλανδικής τέχνης, το Παλαιό Σχολείο Λογγού, το Σάββατο 8 Ιουλίου.

Τα Ιρλανδικά Φτερά (Irish Wings) ευγνωμονούν την Culture Ireland και την Πρεσβεία της Ιρλανδίας στην Ελλάδα.

Ιρλανδία και Θάλασσα

Denise Ferran, James Allen, Mick O’Dea, Barbara Allen, Neal Greig
Εγκαίνια μιας Έκθεσης για την Ιρλανδική τέχνη
(6 July – 3 August) 
Παλαιό Σχολείο Λογγού, Πέμπτη 6 Ιουλίου, 7 – 11 μμ
Denise Ferran – Autumn in Bolus Head 2016 Acrylic on watercolour paper 56×76 cm

 

Η Denise Ferran είναι δημοφιλής καλλιτέχνης, ιστορικός τέχνης και συγγραφέας της Βόρειας Ιρλανδίας, και Πρόεδρος της Βασιλικής Ακαδημίας Τεχνών του Όλστερ (RoyalUlster Academy of the Arts).

Denise Ferran Συνέντευξη 2012 – Denise Ferran Βιογραφία

 

James Allen – Wave with Two Birds 2016 Etching

 

Ο James Allen είναι διάσημος και σεβαστός χαράκτης και ζωγράφος από το Μπέλφαστ. Υπήρξε ο φιλοξενούμενος χαράκτης του Καλλιτεχνικού Συμβουλίου της Βόρειας Ιρλανδίας (Arts Council of Northern Ireland) για την περίοδο 1977 – 1980 και παραμένει ο Διευθυντής του Εργαστηρίου Χαρακτικής του Μπέλφαστ (Belfast Print Workshop) από το 1980.

.

James Allen, Χαράκτης και Ζωγράφος

 

James Allen at his printing press in his Belfast studio.

 

Mick O’Dea – Helen, Irish Girl 2017 Acrylic on canvas 150 x 100 cm

 

O Mick ODea είναι Ιρλανδός καλλιτέχνης και Ακαδημαϊκός με βάση το Δουβλίνο με παρουσία έργων σε όλες τις κύριες Ιρλανδικές δημόσιες συλλογές. Είναι Πρόεδρος της Βασιλικής Ιβερνικής Ακαδημίας (Royal Hibernian Academy) και είναι διάσημος για πορτραίτα και απεικονίσεις της Ιρλανδικής Ιστορίας, και ιδίως για την σειρά έργων του για τον Ιρλανδικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.

The Irish Examiner 2016 – Irish Times 2015 – he Kenny Gallery 2014

Kevin Kavanagh gallery exhibition 2012

Barbara Allen – Anglerfish 2016 watercolour on paper 30 x 44 cm

 

Η Barbara Allen είναι μια ολοκληρωμένη καλλιτέχνης υδατογραφίας και επί τέσσερις φορές νικήτρια του Βραβείου Υδατογραφίας John Ross (John Ross Watercolour Prize) της Βασιλικής Ακαδημίας του Όλστερ (Royal Ulster Academy). Ζει και εργάζεται μεταξύ Μπέλφαστ και Ντόνεγκαλ.

Barbara Allen Ακουαρέλες – Barbara Allen Facebook

Neal Greig – Wild Atlantic Cove 2016 Oil on canvas 120×120 cm

 

Ο Neal Greig είναι διάσημος ζωγράφος του Ιρλανδικού τοπίου με βάση την Κομητεία Μόναγκαν, που εργάζεται συνήθως στην ύπαιθρο – «στον καθαρό αέρα» – ενώπιον του μοτίβου του. Είναι απόφοιτος του Κολλεγίου Καλών Τεχνών του Εδιμβούργου (Edinburgh College of Art), ενώ έχει λάβει σειρά διακρίσεων για το έργο του, μεταξύ των οποίων και το Βραβείο του Καλλιτεχνικού Συμβουλίου της Βόρειας Ιρλανδίας (NorthernIreland Art Council Award). Έργα του Greig εκτίθενται ως μέρος διαφόρων δημοσίων συλλογών τέχνης στην Ιρλανδία και τον Καναδά.

Ο ποιητής Theo Dorgan

διαβάζει από τη συλλογή του, Ελληνικά..

(Οι Σωκράτης Καμπουρόπουλος, η Αλεξάνδρα Κανδάνου και ο Σπύρος Μπογδάνος θα απαγγείλουν τα ποιήματα στα ελληνικά, σε μετάφραση του Σωκράτη Καμπουρόπουλου

Βιβλιοθήκη ΚΙΠ, Γάιος

Παρασκευή 7 Ιουλίου, 8:30μμ

Ο Theo Dorgan είναι Ιρλανδός ποιητής, συγγραφέας, ομιλητής, μεταφραστής, στιχουργός και σεναριογράφος ντοκιμαντέρ με βάση το Δουβλίνο. Πρώην Διευθυντής του οργανισμού Poetry Irelandigse Éireann, έχει εργαστεί εκτεταμένα ως εκφωνητής λογοτεχνικών προγραμμάτων για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Έχει δημοσιεύσει εννέα ποιητικές συλλογές και στους Παξούς θα διαβάσει αποσπάσματα από τη συλλογή του, Ελληνικά (των εκδόσεων Dedalus Press) που είναι αφιερωμένη στην αγάπη του για την Ελλάδα, την ιστορία και τη μυθολογία της.

Theo Dorgan Website – Theo Dorgan – Irish Times Κριτική της Συλλογής Greek

 

Ο Σωκράτης Καμπουρόπουλος εργάστηκε για πολλά χρόνια ως επικεφαλής ειδικός σύμβουλος για το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (Ε.ΚΕ.ΒΙ), ενώ παραμένει ειδικός σύμβουλος σε θέματα εκδόσεων για το Υπουργείο Πολιτισμού (ΥΠ.ΠΟ.). Υπήρξε συνδιοργανωτής των Ελληνοαγγλικών Συναντήσεων Μετάφρασης Ποίησης (Greek-English Poetry Translation Workshops) για το διάστημα 2009 – 2012, στην Πάρο και τους Δελφούς, που είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση του συλλογικού έργου Ars Poetica από την Ελληνο-Αμερικανική Ένωση το 2012. Τα ποιήματα και οι μεταφράσεις του έχουν παρουσιασθεί σε πολλά λογοτεχνικά περιοδικά, όπως «Ποίηση”, «Ποιητική”, «Poema”, «Οροπέδιο” και «Poetry Review”. Οι μεταφράσεις του, Ιρλανδικών ποιημάτων στα ελληνικά, περιλαμβάνουν έργα των Paula Meehan, Theo Dorgan, Ciaran Carson, Harry Clifton, και Brendan Kennelly. Η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο «Expressions of Seeing” αναμένεται να κυκλοφορήσει εντός του 2017 από την Cube Art Editions.

Η συγγραφέας ΑλεξάνJδρα Κανδάνου γράφει ποίηση και πρόζα- έχει γεννηθεί στην Αθήνα και ζει στη Νότια Αφρική. Το πρώτο της βιβλίο, το αφήγημα «Χίλιες σε μία νύχτες”, κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδη το 2015. Η πρώτη της συλλογή ποιημάτων «Τα φτερωτά χαλινάρια του έρωτα”, με έμπνευση από την Οδύσσεια και σε πρόλογο της Κατερίνας- Αγγελάκη Ρουκ, αναμένεται να εκδοθεί εντός του τρέχοντος έτους.

Ο Σπύρος Μπογδάνος είναι συγγραφέας, ιστορικός του τόπου των Παξών, λεξικογράφος και πρώην Δήμαρχος Παξών.

Δημόσιος διάλογος για το μπουζούκι στην Ελληνική και την Ιρλανδική μουσική με τους διάσημους Ιρλανδούς Μουσικούς

Andy Irvine και Donal Lunny

και τον Frank Musker

Παλαιό Σχολείο Λογγού

Σάββατο 8 Ιουλίου, 7:30 μμ

Το Ιρλανδικό μπουζούκι είναι μια προσαρμογή του κλασσικού Ελληνικού οργάνου. Ο Johnny Moynihan πιστώνεται ως αυτός που σύστησε πρώτος το Ελληνικό μπουζούκι στην Ιρλανδία, όπου το όργανο προσαρμόστηκε στην παραδοσιακή και λαϊκή Ιρλανδική μουσική, στα τέλη του ’60.

Όταν ο Andy Irvine έδωσε το Ελληνικό του μπουζούκι στον Donal Lunny το πρώτο πράγμα που έκανε (ο Lunny) ήταν να αντικαταστήσει τις διατονικής κλίμακας χορδές με ομοφωνικές, δίνοντας έτσι στο όργανο μεγαλύτερη τονική δύναμη.

Αργότερα, σε ένα ταξίδι με τον Irvine στο εργαστήριο του οργανοποιού Peter Abnett, ο Lunny αποφάσισε να παραγγείλει ένα μπουζούκι με τις προδιαγραφές του κλασσικού ελληνικού οργάνου, αλλά με μονοφωνικές χορδές και χαρακτηριστικά επίπεδη πλάτη. Οι δύο καλλιτέχνες θα συζητήσουν επί των μουσικών τους τεχνικών αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο οι Ιρλανδοί μουσικοί προσάρμοσαν το Ελληνικό μπουζούκι στις δικές του αισθητικότητες και τις παραδόσεις της Ιρλανδικής μουσικής, ως ένα εξαιρετικό παράδειγμα διαπολιτισμικής δημιουργικότητας!

The Blacksmith, Andy Irvine & Donal Lunny Συναυλία 2009

Κονσέρτο Μπουζουκιού με τους

Andy Irvine, Donal Lunny

Έλληνες Μουσικούς της Απόδημης Κομπανίας

και του Παξινού οργανοπαίκτη μπουζουκιού Ηλία Δένδια

Παλαιό Σχολείο Λογγού – Κυριακή 9 Ιουλίου, 8:30 μμ

Ο Andy Irvine είναι Ιρλανδός μουσικός, οργανοπαίκτης παραδοσιακής μουσικής, τραγουδοποιός και ιδρυτικό μέλος των δημοφιλών μουσικών συγκροτημάτων Sweeney’sMenPlanxtyPatrick StreetMozaikLAPD και Usher’s Island. Παίζει μαντολίνο, μάντολα, μπουζούκι, φυσαρμόνικα και οργανέτο. Ο Irvine επηρεάζει σημαντικά την παραδοσιακή μουσική για περισσότερες από πέντε δεκαετίες. Έχει ηχογραφήσει ένα ευρύ ρεπερτόριο τραγουδιών και μελωδιών που έχει συναθροίσει από βιβλία, παλιές ηχογραφήσεις και συλλογές παραδοσιακών τραγουδιών με ρίζες στην Ιρλανδική, Αγγλική, Σκωτσέζικη , Ανατολικοευρωπαϊκή, Αυστραλιανή και Αμερικάνικη λαϊκή παράδοση. Βάζοντας καινούρια μουσική σε αυτά τα τραγούδια, γράφει για τις προσωπικές του εμπειρίες ή τις ζωές και τους αγώνες των ηρώων του:  Woody Guthrie, Tom BarkerMichael DavittMother JonesDouglas MawsonRaoul Wallenberg, και Emiliano Zapata, μεταξύ άλλων.

Andy Irvine Website  

Ο Dónal Lunny είναι Ιρλανδός μουσικός και παραγωγός παραδοσιακής μουσικής. Παίζει κιθάρα αριστερόχειρα και μπουζούκι, αλλά και πλήκτρα και bodhrán (ιρλανδικό τύμπανο). Ως ιδρυτικό μέλος δημοφιλών μουσικών συγκροτημάτων όπως PlanxtyTheBothy BandMoving Hearts, Coolfin, MozaikLAPD και Usher’s Island, είναι στο προσκήνιο της αναγέννησης της παραδοσιακής ιρλανδικής μουσικής για περισσότερες από πέντε δεκαετίες.

Το 1970, ο Lunny σχημάτισε μια μουσική συνεργασία με τον Andy Irvine, με την επιστροφή του δευτέρου από τις περιηγήσεις του στην Ανατολική Ευρώπη μετά από την εναρκτήρια συναυλία σε ένα πάρτι για το συνέδριο της Ιρλανδο – Σοβιετικής Φιλίας. Δημιούργησαν ακόμη και δικό τους Night Club στο υπόγειο του Slattery’s Pub στην CapelStreet, στο Δουβλίνο, το οποίο ονόμασαν ‘The Mug’s Gig’. Ο χώρος αυτός φιλοξένησε τους Irvine και Lunny, καθώς και καλεσμένους όπως οι Ronnie Drew, Mellow Candle και το γκρουπ Supply, Demand & Curve.

Donal Lunny

Η Απόδημη Κομπανία (Μπάντα Φίλων) σχηματίστηκε από μια ομάδα φοιτητών ελληνικής καταγωγής που σπούδαζαν με υποτροφία από την Ελλάδα, και τον μουσικολόγο StathisGauntlet στο Melbourne University στη Μελβούρνη της Αυστραλίας στις αρχές της δεκαετίας του 1980. Το συγκρότημα – τα αδέλφια George Galiatsos και Manuel Galiatsos, Nick Vergopoulos, Jim Dimitriou και Tom Dimitriou – βυθιστήκαν σε παλιές ηχογραφήσεις  της Ρεμπέτικης μουσικής. Άρχισαν τις περιοδεύουσες εμφανίσεις τους στα ενδότερα των βορείων προαστίων της Μελβούρνης, που είναι τόπος κατοικίας πολλών ανθρώπων ελληνικής καταγωγής. Τα μέλη του συγκροτήματος μετακόμισαν στην Αθήνα στα μέσα του 1990, όπου αναγνωριστήκαν διεθνώς ως ηγετική δύναμη της ελληνικής «rootsmusic”. Ο εξ Ιρλανδίας Andy Irvine έχει υπάρξει ένας από τους ενθουσιώδεις καλεσμένους τους, έχοντας συνεργαστεί μαζί τους πάνω σε νέες μελωδίες.

Απόδημη Κομπανία, το ξεκίνημα στη Μελβούρνη

Απόδημη Κομπανία σε παράσταση με τον Andy Irvine

Rebetika, the first album of Apodimi Compania, made them famous in Australia.

Η Σεφ Paula McIntyre παρουσιάζει συνταγές εμπνευσμένες από Ιρλανδούς συγγραφείς για την Ελλάδα.

Εστιατόριο Carnayo, Γάιος

Δευτέρα 10 Ιουλίου, 12:00 μεσημέρι

 

Η διάσημη Ιρλανδή σεφ Paula McIntyre θα παρουσιάσει την Ιρλανδική εφευρετικότητα στην μαγειρική τέχνη, χρησιμοποιώντας ιρλανδικά συστατικά για την παραγωγή συνταγών εμπνευσμένων από ιρλανδικά κείμενα για το ελληνικό φαγητό, όπως τα χόρτακαι οι ντολμάδες που αναφέρονται από τον Seamus Heaney στο έργο του «Σονέτα από την Ελλάδα» (‘Sonnets from Hellas’). Στην εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί, από τη μυθιστοριογράφο Anne Haverty, ανάγνωση αποσπασμάτων του έργου της και ποιημάτων των Theo Dorgan και Seamus Heany, ο οποίος μάλιστα βρισκόταν στην Ελλάδα όταν πληροφορήθηκε την βράβευσή του με το Νόμπελ Λογοτεχνίας, το 1995.

Η Anne Haverty είναι Ιρλανδή ποιήτρια και μυθιστοριογράφος, το έργο της οποίας περιλαμβάνει τα τρία μυθιστορήματα, One Day as a Tiger,  The Far Side of a Kiss  και The Free and Easy. Η ποιητική της συλλογή φέρει τον τίτλο The Beauty of the Moon, ενώ έχει επίσης δημοσιεύσει τη βιογραφία του Ιρλανδού επαναστάτη, Constance Markievicz.

Η Paula MacIntyre εκπαιδεύτηκε στο έγκυρο Johnson και Wales University στο RhodeIsland, των ΗΠΑ. Με την επιστροφή της στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1993 ανοίγει το δικό της εστιατόριο The Undrie στο Μάντσεστερ, κερδίζοντας πολλές διακρίσεις και παραληρηματικές κριτικές, που γίνεται ένα από τα διασημότερα εστιατόρια στην πόλη. Επιστρέφοντας στη Βόρεια Ιρλανδία το 1998, η Paula εργάζεται ως επικεφαλής σεφ (Head Chef) σε διάφορους καθιερωμένους χώρους εστιατορίων, συμπεριλαμβανομένων των Ghan House και Fontana. Το 2000 η Paula εμφανίζεται ως προσκεκλημένη σεφ στο επιτυχυμάνο πρόγραμμα μαγειρικής του BBC, Ready, Steady, Cook. Έκτοτε είναι συχνά καλεσμένη ως σεφ στο τηλεοπτικό BBC της Βόρειας Ιρλανδίας, με πολλές εμφανίσεις σε διάφορα ακόμη τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων η προσωπική της τηλεοπτική σειρά στο BBC 2 NI. Το πρώτο της βιβλίο, Μια χρονιά στην κουζίνα (A Kitchen Year), εκδόθηκε το 2008 από τον οίκο Gill and Macmillan. Το τελευταίο της βιβλίο Down to Earth κυκλοφόρησε το 2015.

Paula McIntyre Belfast Telegraph συνέντευξη 2015

Ιρλανδικά Φτερά: Οι Διοργανωτές

Η Kathryn Baird είναι Ιρλανδή τηλεοπτική και ραδιοφωνική παραγωγός, κάτοικος Παξών κατά την θερινή περίοδο και μέλος της οργάνωσης Φίλοι των Παξών. Έχει εργαστεί με επιτυχία για το Εκπαιδευτικό Τμήμα του BBC Βόρειας Ιρλανδίας, ως Παραγωγός και Διευθύντρια του Drama from Ireland για τα ραδιόφωνα BBC Radio 3 και 4, ως Παραγωγός –με βάση το Λονδίνο- του βραδινού live καλλιτεχνικού μαγκαζίνο Kaleidoscope, για το BBC Radio 4 και ως Παραγωγός και Παρουσιάστρια στο Radio Arts Department για το BBCΒόρειας Ιρλανδίας. Ακόμη έχει διοργανώσει πλήθος λογοτεχνικών και πολιτιστικών φεστιβάλ στη Βόρεια Ιρλανδία, παρουσιάζοντας Ιρλανδική και Ελληνική λογοτεχνία, μουσική και φωτογραφία. Αυτή την περίοδο ασχολείται με την παραγωγή ενός φιλμ για το BBC της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τον Charles Thomson, έναν από τους ιδρυτές των Ηνωμένων Πολιτειών (Founding Fathers of the United States).

Η Φαίη Λύχνου ζει και εργάζεται στους Παξούς, εμπλεκόμενη και συμμετέχουσα σε όλες τις κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες του νησιού. Έχει διατελέσει διευθύντρια του Δημοτικού Πολιτιστικού Συλλόγου «Ποσειδών» για την περίοδο 2006-2012, και είναι Διευθύντρια του Οργανισμού Κοινής Ωφέλειας των Παξών (Βιβλιοθήκη ΚΙΠ) από το 2009 και ιδρυτής Λέσχης Βιβλίου Παξών (Paxos Book Club). Έχει εκπροσωπήσει τους Παξούς στο European Task Force Group of the Cultural Villages ofEurope από το 2004, ενώ είναι επίσης επίτροπος στο Paxos Festival Trust και επιτόπια παραγωγός του Paxos Music Festival από το 2006. Είναι ιδρυτικό μέλος της Αστικής μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας Φίλοι των Παξών (2015) με στόχο την προώθηση πολιτιστικών και μουσικών δράσεων στο νησί και τη στράτευση για τη διατήριση του φυσικού περιβάλλοντος και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς των Παξών.

Ο Χριστόφορος Μπόικος ανήκει σε μία εκ των παλαιοτέρων οικογενειών των Παξών και είναι ιστορικός τέχνης, καθηγητής Πανεπιστημίου, εισηγητής τέχνης και έμπορος τέχνης με βάση το Παρίσι και τους Παξούς. Έχει επιμεληθεί πάμπολλες εκθέσεις σύγχρονης τέχνης σε γκαλερί και ιδρύματα σε Γαλλία,  Μεγάλη Βρετανία, Ελλάδα, και Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι ακόμη ιδρυτής και διευθύνων της «Chris Boïcos Fine Arts» μιας γκαλερί τέχνης με βάση το Παρίσι καθώς και τους Παξούς, στη διάρκεια της θερινής περιόδου. Είναι ιδρυτικό μέλος της Αστικής μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας «Φίλοι των Παξών».

Το Παλαιό Σχολείο στο Λογγό, τόπος διεξαγωγής του κονσέρτου ιρλανδικού μπουζουκιού και της έκθεσης τέχνης.) Φωτογραφία της Tina Merandon (Παλαιό Σχολείο Λογγού και Φαίη Λύχνου)

Tα Ιρλανδικά Φτερά ευχαριστούν την θρυλική μαύρη μπύρα Guinness γιά την υποστήριξη της.