H Gail Holst-Warhaft γεννήθηκε στην Αυστραλία. Έζησε στην Ελλάδα για πέντε χρόνια πριν εγκατασταθεί στην Ιθάκη της Νέας Υόρκης. Εκείνο το διάστημα έγραψε το πρώτο της βιβλίο για τα ρεμπέτικα, ενώ έπαιζε τσέμπαλο στις ορχήστρες του Μίκη Θεοδωράκη, του Διονύση Σαββόπουλου, και της Μαρίζας Κωχ. Ποιήτρια, μεταφράστρια, μουσικός, και πρώην καθηγήτρια συγκριτικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο Cornell, Τμήμα Κλασικών Σπουδών, συνεχίζει να γράφει και να μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία. Ανάμεσα στα βιβλία της είναι τα: Road to Rembetiko (1975), Δρόμος για το ρεμπέτικο (1977), Θεοδωράκης, μύθος και πολιτική στην ελληνική μουσική (1980), Dangerous Voices: Women’s Laments and Greek Literature (1992, η ελληνική έκδοση έχει προγραμματιστεί για το 2022), The Fall of Athens (2016, ποίηση και πεζό), Lucky country (2018, Η τυχερή χώρα, ποίηση), The Cue for Passion: Grief and its Political Uses (2000), I Had Three Lives: Selected Poems of Mikis Theodorakis (2004), Penelopeʼs Confession (Η εξομολόγηση της Πηνελόπης, 2005, ποίηση), The Collected Poems of Nikos Kavadias (2006, μετάφραση όλων των ποιημάτων του Νίκου Καββαδία), The House with the Scorpions: Selected Poems and Song Lyrics of Mikis Theodorakis (2020, Το σπίτι με τους σκορπιούς: Επιλεγμένα ποιήματα και στίχοι τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, δίγλωση έκδοση), Nisiotika: Music, dances and bitter-sweet songs of the Aegean islands (2021), Ένα ταξίδι στο Ρεμπέτικο για μικρούς και μεγάλους (2022).