Στα πλαίσια του φετινού Φεστιβάλ Παξών, τα Ιρλανδικά Φτερά παρουσιάζουν στις 11 Ιουλίου 2023 στους Παξούς το Ιρλανδικό Μουσικό Σύνολο «Ελλάς» και τον Παξινό δεξιοτέχνη του μπουζουκιού Ηλία Δένδια να παίζουν μουσική εμπνευσμένη από την ποιητική συλλογή «Σονέτα από την Ελλάδα» του Ιρλανδού ποιητή Σέιμους Χίνεϊ, με την κόρη του ποιητή να απαγγέλει τα ποιήματά του καθώς και τη μετάφρασή του ενός ποιήματος του Καβάφη.
Αφορμή είναι η 10η επέτειος από τον θάνατο του Σέιμους Χίνεϊ καθώς και η πρόσφατη έκδοση των μεταφράσεων που ο Ιρλανδός ποιητής είχε κάνει αγαπημένων του ποιημάτων μεταξύ των οποίων κι ένα του Καβάφη από τον γνωστό εκδοτικό οίκο Φάμπερ. (https://www.faber.co.uk/product/9780571342525-the-translations-of-seamus-heaney/)
Το Μουσικό Σύνολο «Ελλάς» https://www.martincoyle.info/hellas αποτελείται από τον Ιρλανδό Μάρτιν Κόιλ (Ιρλανδικό μπουζούκι), τον Ικαριώτη Νίκο Πετσάκο (τρίχορδο μπουζούκι), τον Ρόμπερτ Πίπλς (βιόλα), τη Λουτσία ΜακΓκίνις (Ιρλανδέζικη άρπα), τον Μάρκ Φορμπς (ηλεκτρικό μπάσο), τον Πολ Κάτλιφ (κλαρινέτο και μουσική σφυρίχτρα) και την Αμάντα Κόσερ (φλάουτο)
Θα ακουστούν έξι νέες συνθέσεις των Μάρτιν Κόιλ και Νίκου Πετσάκου εμπνευσμένες από το έργο του Σέιμους Χίνεϊ «Σονέτα από την Ελλάδα». Μαζί τους θα συμπράξει ο Παξινός δεξιοτέχνης του μπουζουκιού Ηλίας Δένδιας, ο οποίος μόλις επέστρεψε από sold out τουρνέ στην Αυστραλία με το ροκ συγκρότημα Crowded House.
Η κόρη του βραβευμένου με Νόμπελ Ιρλανδού ποιητή, Κάθριν Αν Χίνεϊ θα παρουσιάσει το έργο του πατέρα της και θα μιλήσει για την αγάπη του για την Ελλάδα, για τα ταξίδια του στη χώρα μας και θα απαγγείλει τα «Σονέτα από την Ελλάδα». Θα ακουστεί πρωτότυπη σύνθεση γραμμένη ειδικά για το Φεστιβάλ Παξών με παραδοσιακά όργανα της Ιρλανδίας μερικά από τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Παξούς, όπως η Ιρλανδική άρπα και οι πίπιζες Ουίλιεν. Θα ακολουθήσουν οι έξι συνθέσεις εμπνευσμένες από τα «Σονέτα από την Ελλάδα» συνοδευόμενες από την απαγγελία των σονέτων, μια σύνθεση εμπνευσμένη από το ποίημα του Καβάφη «Τὰ δ’ ἄλλα ἐν Ἅδου τοῖς κάτω μυθήσομαι» (από την συλλογή του Κρυμμένα Ποιήματα) καθώς και πρωτότυπες μελωδίες γραμμένες από τους Ηλία Δένδια, Μαρκ Κόιλ και Νίκο Πετσάκο.
Η βραδιά θα κλείσει με παραδοσιακά τραγούδια Ελλάδας και Ιρλανδίας παιγμένα από όλους τους μουσικούς επί σκηνής.
